fbpx

‘Now & Then’, la serie che ha riunito chi è chi del cinema parlato in spagnolo, secondo i suoi attori

La prima stagione di ora quindi appena giunto al termine. La prima serie spagnola di AppleTV+ racconta la storia di un gruppo di amici del college che vedono le loro vite cambiare per sempre dopo un fine settimana di feste che finisce con la morte di uno di loro. Vent’anni dopo quella tragica notte, i restanti cinque si riuniscono quando una minaccia mette a rischio le loro vite apparentemente perfette.

Ramón Campos e Gema R. Neira sono gli ideatori di un thriller classico la cui grande novità sta nella decisione di ambientare le trame a Miami, epicentro dell’incontro tra America Latina, Stati Uniti e Spagna. Per dare lustro alla prima produzione originale in slanciato da Mela, La piattaforma e il produttore di Velvet hanno riunito il who’s who della comunità di attori di lingua spagnola.

Oltre a due personaggi secondari di lusso come Rosie Perez e Zeljko Ivanek, nel cast di Now & Then c’è spazio per gli spagnoli (Maribel Verdu), Messicani (Jose Maria Yazpik, Marina di Tavira), argentini (Soledad Villamil) e colombiani (Manolo Cardona). il giornale specializzato in serie televisive e film hanno parlato con tutti loro del loro tempo alla serie Bambú, una società utilizzata per aprire la strada alle piattaforme che vogliono iniziare a produrre narrativa in Spagna.


Il mistero è l’affermazione principale della serie, ma ora quindi parla anche di privilegio, di classe o di delusione generazionale. Qual è stata la cosa che ha attirato di più la tua attenzione?

Soledad: Penso che sia stata proprio la combinazione di elementi, che lo rende molto particolare e molto originale. Non è solo una trama da thriller poliziesco, che ha ed è molto intensa, ma parla anche delle differenze sociali e dei livelli più intimi dei personaggi. Come ognuno porta una colpa e una ferita del passato. Ognuno presenta diverse ramificazioni a un trauma condiviso. Penso che il cocktail di elementi sia il più interessante.

Marina: Come spettatore, ho sempre amato i thriller, non avevo mai dovuto partecipare a qualcosa del genere e mi sono divertito molto. Amo aver condiviso il palco con attori e attrici che ammiro da molto tempo. Lo stesso con i registi, Gideon e Carlos. Erano molto divertenti ma molto interessanti, ognuno a modo suo. Lavoro con un produttore spagnolo di serie che avevo già visto. Mi interessava anche che fosse per Apple TV +. Avevo visto le loro serie originali ed era chiaro che avrebbero messo tutta la voglia di fare qualcosa di unico. Mai prima d’ora una serie multiculturale e bilingue era stata realizzata come ora quindi.

In Ora quindi Si parlano spagnolo, inglese e spagnolo. Come è stato gestito sul set?

Manolo: Ognuno di noi aveva anche proposte su come ogni personaggio potesse giocare con Spanglish. L’obiettivo era posizionare i personaggi al loro posto. Sebbene la serie sia ambientata e girata a Miami, abbiamo girato molto anche in Spagna. Non potevamo dimenticare dove si stava svolgendo la storia. Volevamo anche sottolineare la natura multiculturale di questo cast e di questa storia. Veniamo tutti da paesi diversi e parliamo con i nostri accenti. Volevamo ritrarlo in un modo molto naturale. Hopefully Now & Then è la prima di molte serie che parlano di quel multiculturalismo linguistico. Speriamo di rompere le barriere locali dello spagnolo.

Maribel Verdú e Manolo Cardona in “Ora e poi”.

Il cast principale è composto da attori provenienti da Colombia, Spagna, Argentina, Messico, Porto Rico… Come ci si sente a rappresentare la comunità ispanica in una serie che sarà vista in tutto il mondo?

José María: È un onore partecipare a un progetto del genere. Curiosamente, almeno nel nostro mondo le barriere non esistono affatto. Gli attori sono attori, ovunque tu sia e da dove vieni, questa è sempre stata la mia esperienza. Siamo uniti dalla voglia di raccontare storie. Il modo di lavorare è lo stesso, indipendentemente dal paese in cui ti trovi. Ci piacciono le stesse opere teatrali. Parliamo la stessa lingua. È molto gustoso poter ascoltare e sapere che ognuno di noi viene da un angolo del mondo per lavorare alla stessa serie, anche se quei confini scompaiono non appena ci riuniamo.

La comunità latina sta crescendo di dimensioni negli Stati Uniti. Anche nella vita politica, ma dall’esterno sembra che sia ancora molto difficile raccontare storie con protagonisti latini a Hollywood.

José María: Forse il tipo di consumatore latino e ispanico negli Stati Uniti è diventato più complesso nel tempo. Prima, l’unica rappresentazione che c’era erano le soap opera. Hanno comprato ciò che è stato prodotto in Messico, Colombia, Venezuela o Brasile ed è stato quello che è stato consumato. Ora ci sono sempre più produzioni messicane che aprono negli Stati Uniti e stanno andando abbastanza bene. C’è ancora molta strada da fare, anche per i contenuti da realizzare in spagnolo dagli Stati Uniti, ma è qualcosa che sta già cominciando a succedere poco a poco.

Marina: In ogni caso, farei appello anche a noi per vedere i contenuti che si fanno nei nostri paesi. Ovviamente a Hollywood c’è sempre più consapevolezza della rappresentazione ed è qualcosa che sta procedendo a poco a poco, ma penso che dovremmo essere spettatori di ciò che facciamo nei nostri paesi.

José María: Guarda Il gioco del calamaro. Nessuno conosceva gli attori ed è diventato un fenomeno mondiale. Niente garantisce il successo, né un nome né l’origine.

Marina de Tavira e José María Yazpik in

Marina de Tavira e José María Yazpik in “Ora e allora”.

Com’è stato lavorare con Rosie Pérez, un’attrice che è stata una sostenitrice della comunità latina a Hollywood per 30 anni?

Maribel: Rosie è una scoperta assoluta. All’inizio la temevamo tutti. All’inizio ha creato una barriera, ma durante le riprese si è aperta sempre di più. Ora siamo molto amici. Alla fine preparavamo le cene a casa sua oa casa mia costantemente. Era sempre disposta a stare con noi. Dalla fine della serie abbiamo mantenuto molti contatti. Non vedeva l’ora di vederci e noi da loro. Penso che sia un’attrice soprannaturale, c’è qualcosa di straordinario in lei. È una persona molto speciale. All’inizio è difficile entrare in lei, ma se decide di aprirsi, quello che troverai è una donna meravigliosa, forte e vulnerabile. Ma soprattutto è estremamente divertente. Non puoi immaginare quanto possa diventare clown.

Leggi  Stranger Things Stagione 4: cosa significa l'orologio?

Per tutti voi è la prima collaborazione con Bambú.

Maribel: È stato un piacere. Mi avevano chiamato diverse volte, ma sono contento che abbiamo iniziato con questo. Questa doveva essere la storia con cui abbiamo iniziato la nostra relazione. Ci hanno trattato in modo fantastico. È stata un’altra scoperta. Sono contento di aver lavorato con Bambú e lo ripeterei ad occhi chiusi domani, dopodomani e il prossimo.

Manolo: Nel mio caso, conoscevo alcune delle sue serie, perché avevano risuonato molto in America Latina, anche se non ne avevo viste. È una produttrice straordinaria. Ho molto apprezzamento per Ramón oggi. Congratulazioni per loro e che possano continuare a fare cose fantastiche.

Maribel: Teresa e Ramón non sono produttori regolari. Sono esseri umani e nostri compagni. Puoi dire loro qualcosa e aprire il tuo cuore con loro. A me non è mai successo, ho sempre incontrato produttori che hanno il ruolo di producer e nient’altro. Sono umani, in questo senso è stato fantastico.

Zeljko Ivanek e Rosie Perez in

Zeljko Ivanek e Rosie Perez in “Ora e allora”.

Com’è stato lavorare con un regista come Gideon Raff che, a priori, non sarebbe la prima scelta per un progetto come questo?

Soledad: Gideon è un grande regista e una persona che sa molto del suo mestiere, il che è sempre molto eccitante perché è un modo per imparare. La stessa cosa accade con il cast, si apprende dai compagni. Gideon è una persona affascinante e divertente.

Maribel: Tira fuori anche ciò che non sai di avere. È molto esigente, ma fa tutto con umorismo e amore. Ti tratta che è un piacere. In nessun momento arriverai in fondo a un personaggio a causa del dolore o del trauma. Succede il contrario. Ti rendi conto che se riesci a dare tutto e ottenere un risultato favorevole senza passare attraverso il dolore di quel processo che come attore molte volte ti fanno passare.

Gideon co-dirige la serie con Carlos Sedes, un regolare regista di Bambú. Com’è stato lavorare con due registi che provengono da background così diversi?

José María: È stato molto divertente e all’inizio abbastanza strano. Uno non parlava spagnolo e l’altro non parlava inglese. Abbiamo chiesto a Gideon qualcosa su come avesse visto una scena che avevamo appena registrato e ci ha detto “sei bellissima, ma non ne ho idea perché non so parlare la lingua” e viceversa con Carlos Sedes. Con il progredire delle riprese abbiamo iniziato a capirci in un modo che ha infranto la barriera linguistica. Gideon finì per parlare spagnolo, ma Sedes non fece nemmeno lo sforzo (ridere).

Marina: Sono appassionata del rapporto tra regia e recitazione. Devi capirlo. In questo caso erano molto diversi. Carlos ha sempre capovolto la scena ed era molto sottotesto. Hai iniziato con un’idea e hai finito per fare qualcosa di diverso. Gideon scorreva meravigliosamente, era molto fiducioso ed era molto divertente. Ognuno a modo suo è stata un’avventura.

Soledad Villamil in

Soledad Villamil in “Ora e allora”.

Al di là del mistero, la serie parla delle decisioni del passato e di una delusione generazionale. Come vai d’accordo con quegli echi del passato e con le aspettative che avevi quando hai iniziato in questo?

Soledad: Questo è interessante, perché si pensa e si proietta sempre dal passato. Del futuro non si sa nulla. In realtà le aspettative che abbiamo sono basate su esperienze passate. La vita porterà sempre qualcosa di più interessante, più interessante e più sconosciuto. Credo che questo sia un processo di apprendimento che mi ha richiesto molti anni e sono ancora su quella strada, ma credo che se c’è qualcosa che mi rende diverso dalla Soledad del passato, è nell’aver capito che il futuro non può essere pensato.

Marina: La verità è che sono molto soddisfatta di come sono andate le cose. Quando ho deciso che volevo fare l’attrice, ti viene in mente tutta questa paura di riuscire o di poter vivere di questo. Temi che rimanga un grande desiderio. È una gara di grande resistenza e che ha le sue delusioni e momenti di dubbio. Guardando indietro, direi ora che mi sento felice. Fortunatamente, in questo senso, non mi identifico affatto con Ana.

José María: Fondamentalmente direi lo stesso di Marina. È divertente quando torni indietro e ti rendi conto che ciò che desideravi in ​​passato non era molto importante. Alla fine, ciò che conta di più è la ricerca e non l’obiettivo. Si pensava che per essere felici e di successo servissero una serie di cose, ma negli anni ci si rende conto che l’importante è qualcos’altro. In questo momento mi sento felice dove sono, quell’angoscia che avevo a 20 anni è andata via. Altre cose mi rendono ansioso, ma il professionista non è uno di questi, ma cosa ha a che fare con me come persone.

Ramón Campos ha parlato di come volevano evitare la versione più turistica di Miami. Com’è stato girare lì?

Manolo: Miami è un luogo molto cosmopolita abitato da quel multiculturalismo, di personaggi, di paesi, di classi… È una città che ti offre molte cose (spiaggia, bel tempo, sicurezza) e visivamente troverai sempre qualcosa di impressionante e film. Penso che sia un grande successo che questa storia avvenga a Miami.

Maribel: Manolo senza Miami non è Miami. Un fine settimana è andato con la sua famiglia alla Disney e ci ha affondati tutti. “Scusate? Non puoi andare”. Non vediamo l’ora di una seconda stagione per rimettere tutti insieme. Questo è il nostro più grande desiderio.

La prima stagione di “Now & Then” è disponibile esclusivamente su Apple TV +.

Lascia un commento