Il remake americano degli zombi Ultimo treno per Busanprodotto da James Wan, è scomparso dal calendario Warner.
Cosa potrebbe esserci di più americano che reclamare qualsiasi contenuto straniero che abbia anche un discreto successo per offrire una nuova versione rivista? Allergici ai sottotitoli e resistenti al doppiaggio non appena non si tratta di dare voce a un personaggio animato, quest’ultimo sembra così aver trovato la soluzione, sicuramente radicale (e non sempre efficace), di riadattare ai propri standard culturali tutti i film e le serie prodotti al di fuori del loro vasto paese.
Della cena degli idioti Thriller dal francese a Hong Kong Affari infernali, passando per il dramma psicologico franco-italiano-spagnolo Apri gli occhie il piccolo capolavoro vecchio ragazzo di Park Chan-wook, rari sono i successi a cui estraneo non sono state trasposte nel panorama audiovisivo americano. Più recentemente, lo zombi Ultimo treno per Busanpresentato al Festival di Cannes nel 2016, dovrebbe anche avere diritto alla sua versione piccola Yankee, perché in fondo, perché no.
Gli americani corrono dietro ai successi stranieri
Prodotto da James Wan – il regista dietro le saghe sega, Evocazione o Insidioso – sceneggiato da Gary Dauberman, a cui dobbiamo le storie di La suora e la trilogia Annabel, e guidato da Timo Tjahjanto (La notte viene per noi), il filmato intitolato L’ultimo treno per New York aveva il merito se non per giustificarne la validità, almeno per profilarsi onestamente.
Come promemoria, Ultimo treno per Busan seguì il viaggio di Seok-woo (Gong Yoo), un giovane uomo d’affari sopraffatto dal suo lavoro, e costretto a riportare la figlia dalla madre separata. Insieme, padre e figlio salgono su un treno diretto a Busan, ignari che la loro città è stata infettata da un pericoloso virus e cheuna giovane donna infetta è riuscita a unirsi ai viaggiatori. Il remake americano doveva quindi assumere premesse identiche, e trasporre la cornice narrativa principale a New York.
Film di zombi o rapporto sull’ora di punta?
Tuttavia, sembra che il film stia incontrando alcune difficoltà. Originariamente previsto per l’uscita nelle sale nell’aprile 2023, L’ultimo treno per New York ha da allora scomparso dai programmi di distribuzione della Warner, che, ovviamente, non fa mai presagire nulla di buono. Ma forse c’era da aspettarselo: infatti, oltre all’annuncio di un titolo ufficiale e di una data di messa in onda lo scorso dicembre, nessun cast principale o data delle riprese era mai stato rivelatoe la produzione sembrava essersi bloccata da allora.
Tuttavia, questo non significa che il remake sia stato completamente abbandonato. Ad esempio, è molto probabile che la Warner abbia deciso di rimuovere il filmato dal suo palinsesto per dargli più tempo. Ma possiamo anche chiederci, nonostante tutto, se il film semplicemente non verrà cancellato a lungo termine.
In ogni caso, per il momento, nulla di ufficiale è stato ancora annunciato in un modo o nell’altro, a conferma di una sola cosa: L’ultimo treno per New York sembra dannatamente angosciato. Continua.
